Jeg har skrevet en blogg om hvor teit du er.
- Hva heter den? - Hvorfor-du-er-teit.net.
- Det navnet seier jo alt. - Vil du lese den?
- Nei. - Vennene våre syns den er morsom.
Hvis du ikke leser den, gjør jeg den offentlig tilgjengelig.
Bare slå deg løs, Jules. Stikk den opp i bloggen din.
Kjærligheten dør. Helt og holdent.
Så du skal aldri kalle kattene dine for Snø og Baller.
For når hun stikker-
- får du Baller.
HVORFOR DU ER TEIT
alt det som er feil med mannen min
mannen min drikker som ei skolejente
HVEM FAEN LIKER IKKE THAIMAT?
oppfriskende, dritmorsomt
Ingen er mer overrasket enn jeg.
Bloggen får mange til å vurdere om de er sammen med feil person.
Fortell om da du skjønte at mannen din var feil for deg.
Jeg var eiendomsmegler, så han kunne få råd til å skrive.
Jeg hatet det. Men jeg trodde på ham.
Hver dag gikk jeg opp på fjellet for å se solen stå opp.
En dag jeg sto der skjønte jeg at jeg aldri hadde gjort det med ham.
Han hadde høydeskrekk.
Det var det beste jeg visste. Jeg hadde aldri delt det med ham.
- Hjerteskjærende. - Klarsyn.
- Hva sier Leo til alt dette? - Han har ikke lest den.
- Tror du virkelig på det? - Tro på det.
Han er flink til å ignorere kritikk. I begynnelsen imponerte det meg.
Nå ser jeg det som hans verste trekk.
Hva gjør ham sint? Han var forfatteren.
Du blir ikke forfatter av å skrive en blogg.
- Du sa at du hadde en nyhet. - Ja, det har jeg.
Neste måned utgir Random House Hvorfor-du-er-teit i bokform.
- Gratulerer. - Takk.
Det er da fantastisk.
- Hadde du noensinne trodd det? - Ikke i min villeste fantasi.
Pappa sa at vi skulle besøke deg.
Vi skulle si at vi syns du er kul. Litt som en onkel.
Men vi vil ikke ljuge. Ikke se på Julie på tv og begå selvmord.
Jeg har aldri villet begå selvmord.
Hei, der er det bryllup!
De ser rike ut. Vi kunne gjøre narr av deres behov for å vise fram det.
Ravi og Pia er intelligente. Det høres kult ut,-
- men barn skal ikke være for smarte.
- En voksen mann i pyjamas? - Ja, det er pinlig.
- Jeg kan lære deg å kaste. - Som om du kan det?
Du kaster som ei...
- Nei, min. - Hit med den.
Han sa at jeg kaster som ei jente!
- Du er ei jente. - Sånn kaster man en football.
For Ravi var hun drømmekvinnen han en dag ville gifte seg med.
Pia så den kvinnen hun en dag ville bli.
Og jeg? Jeg bare visste det.
Nå skal dere hjem.
Leos andre dårlige trekk var hans urealistiske drømmer.
Plutselig ble han grepet av noe.
Absurde og umulige ting. Noe som alle...
Colette og Danny, dere har lovet hverandre troskap -
- og har erklært hverandre deres kjærlighet ved å bytte ringer.
- Bruden eller brudgommen? - Jobber på brudgommens sommerleir.
Og besvarte fanbrevene hans da han sto på ski i OL.
Jeg erklærer dere hermed for rette ektefolk å være. Du kan kysse bruden.
- Det er som et eventyr. - Herre min hatt.
Hva faen tenker hun på?
Jeg trodde hun var på tjukken da hun fortalte at de skulle gifte seg.
Etter fire måneder? Det er opprørstrang.
Andre unge drømmer om å bryte ut av borgerlige rammer, -
- men en liten del av Colette har alltid villet inn i den verdenen.
Og det klarte hun med glans.
Som Dannys sjef kan jeg fortelle at han er en glimrende advokat.
Som far kan jeg fortelle dere hvor stolt jeg er av -
- leieren "Kule Tider", han arrangerer for dårlig stilte barn...
Kom nå til der han møter jenta. Det er det de er kommet for.
Nei takk.
- Jeg røyker ikke. Jeg får noia. - Er hun ikke pen?
Hva får deg til å tro at alt dette ikke er det hun vil?
Rosene. Hun hater roser. Hun hater blomster. Bortsett fra solsikker.
Hvis det var solsikker her, hadde jeg kanskje trodd på det.
- Hvorfor gjør hun det da? - Hun har problemer med moren.
Faren var en kjekk krigsreporter. Og moren professor.
Og en dritt. Da Colette var ti stjal moren hennes hans lyssky penger -
- og tok henne med på hotell i London.
De syklet i Hyde Park, gikk på teatret...
- Men det husker hun ikke nå. - Hva husker hun da?
At de snek seg ut av hotellet midt på natten da de ikke hadde mer penger.
Hun tilgir meg aldri.
Jeg heter Troy Cooper, og dette er Troy Garnet.
Vi har vært venner med Danny siden juniormesterskapene.
Danny og jeg ble tatt ut til OL, Garnet gjorde ikke.
Så da vi sto på ski rundt omkring i verden, røyka du hasj i kjelleren.
Nå, men det jeg vil si til deg, Colette...
Du er så heldig som er sammen med en mann som Danny.
Danny, jeg elsker deg.
Hei.
Moren din syns bryllupet er overilt.
- Mødre... De har så ofte rett. - Ikke min.
- Unnskyld, hvem er du? - Leo Palamino.
Hei, Leo.
Har du lyst på kaffe en dag?
Eller en drink? En dans? En charcuterie-tallerken?
- Alle elsker det for tiden. - Dette er bryllupet mitt.
Vi har alle bagasje.
Unnskyld. Jeg ble oppholdt av noen jeg ikke har sett siden Dartmouth.
Hei! Så bra at du kunne komme.
Gjestelisten er visst litt skjev. Det må være den enslige ulven her.
- Er han ikke en av dine venner? - Jeg har aldri sett ham før.
Det stemmer ikke. I fjor jaget du meg opp 17th. Jeg ble kvitt deg.
- Det var du som ripet bilen min! - Hummeren din. Ja.
- Har du hatt en Hummer? - Bare et par måneder.
Bare drittsekker kjører Hummer. Du burde ikke være sammen med en dritt.
Du burde være sammen med meg.
- Du tuller nå, ikke sant? - Nei.
- Herregud... - Det gjorde vondt!
Fyren legger an på kona mi. Garnet, Cooper: Stopp ham!
Vent, vent.
- De to Troyene... - Jeg tar ham, hvis det er ok?
Kompis, jeg er advokat. Jeg syns ikke vi skal sparke ham.
- Hallo, vi har retten på vår side. - Nå må dere bestemme dere.
Han der er blitt pekt ut for meg.
Var ikke kona di eiendomsmegleren med bloggen?
- Eks. - Fikk hun ikke en bokkontrakt også?
- Det må ha gjort vondt. - Ikke mot dette her.
Cooper... Stopp! Han har fått nok bank.
Men forsvinn herfra.
Jeg vet at du savner Snø. Men du må ta deg sammen.
Og Baller? For første gang vet jeg at det er mulig.
Det er kona hans som skrev den bloggen.
Hvorfor beholdt han den drittjobben når hun...
På grunn av Julies blogg hadde alle en mening om mine valg.
Normalt irettesatte jeg dem. Særlig fordi de var dårlige til å hviske.
Men ikke i dag.
- God morgen, kjøkkenfolk. - God morgen, Leo.
Er dette stille før storm? Før du flipper helt ut?
- Over Julies bokkontrakt. - Nei, jeg flipper ikke ut.
Og vet du hvorfor? Jeg har møtt en.
- Det er jo fantastisk! Hvor? - I et bryllup.
- Hvem sitt? - Hennes.
Skal du ikke på skolen og ydmykes?
Ja, det er visse forhindringer. Men det er på tide med et nytt tema.
Jeg så ham igjen i dag.
KERMODEBJØRN
Min bjørn.
Produktet av et sjeldent, recessivt gen, fjernt fra dens eneste levested.
Vakre, umulige mirakler finner sted hver eneste dag.
Ta imot!
Godt å ha deg tilbake, mann.
Julie har aldri forstått hvorfor jeg ikke hater jobben min.
Oppvask gir resultater her og nå.
I motsetning til når man skriver en roman eller jakter en kvinne.
Herregud! Herregud.
Tusen takk, kjæreste!
Jeg sa at det ikke spilte noen rolle, og det betydde mye for moren din, -
- men jeg hatet de rosene.
- De er ikke fra meg. - Hva?
Jeg hater når vi ikke er sammen. Leo Palamino.
Er han helt sinnssyk?
Du er jo helt sinnssyk.
Jeg elsker at hun ikke liker roser.
De er blomsterverdenens advokater, syns du ikke?
Neil er sur fordi han ikke får se de nye maleriene mine.
Nei, fordi min venn er en idiot, og jeg tok solbriller på murmeldyret.
Neils bokforlag ga ut boka mi.
Den var en så stor fiasko at nå måtte han tjene penger raskt.
Og sånn ble Big Horn Honker til. En blanding av lokale nyheter-
- og rørende dyrehistorier. Men mest tilbud fra byens barer.
- Vis ham den. - Nei.
Tror du ikke han finner henne selv?
Her. Hun har de der merkelige rundturene.
- Jeg har hørt at de er ganske kule. - Samme det. Hun er gift.
Nygift. Det er ikke slitt ennå.
Leo, dra til den fyren. Jeg tror han har spist mannen min.
Se her.
Takket være en medfødt feil har hun tre av dem.
Jill og Neil tar ekle, altfor intime mobilbilder av hverandre.
Lås døra. Jeg skal krenke kona mi.
Hvor går du hen? Bort dit?
Som deres venn er man vitne til forferdelig masse forspill-
- til sex man aldri får.
De får meg til å tro på kjærligheten.
14 måneder tidligere
Kona di skrev den bloggen, ikke sant?
Det var fordeler ved min berømthet.
Du er et ikon innen popkulturen.
Folk kommer ikke til å tro at jeg har møtt deg.
En berømthet hjulpet fram av billige shots.
Jeg er kongen av billige shots.
- Venninnen min vil ikke tro det. - Din venninne hjemme?
Nei, min venninne der borte.
Du er genial til det der. Ok, jeg må tisse.
Jeg har den jævla blærekatarren.
Ja, det er verre måter å sørge over et tapt forhold på.
Men sex med fremmede, selv langbente, høyt skrikende damer-
- med attityde er en fremmedgjørende erstatning for kjærlighet.
Spesielt når du vet at det er mulig igjen.
DEN UOFFISIELLE RUNDTUREN
STENGT
Hvor er vi?
Vi skal hente bryllupsgaven fra mamma og pappa.
Som jeg har savnet dere. Kom her! Så godt å se dere.
Hvorfor er hundene her? Hvem bor her?
- Vi. - Dine foreldre har kjøpt hus.
Det er innredet av en designer. Alt du ikke liker, skal ut.
Det er ikke det. Alt er flott. Men det kan vi ikke ta imot.
- Hvorfor ikke? - Jeg... Vi har ikke fortjent det.
Herregud, jeg hadde helt glemt at vi lever i en svart-hvit verden.
- Hold munn. Jeg mener det. - Det gjør jeg også.
Og i en enkel verden kan man ikke nyte noe man ikke har slitt for.
Selv om vi begge vet at verden ikke er svart-hvit.
Det var en feil. Vi kan gi alt tilbake.
- Tok du med disse her? - Ja.
Når din mor sendte dem, er de nok viktige. Selv om du er sint på henne.
Du er utrolig. Vet du det?
Leo Palamino. Forrige gang jeg så deg var nede i byen.
Mellom bena mine. Du sugde på klitten min.
Jeg pleier å holde den slags eufemismer under selve akten.
- Jeg er litt gammeldags der. - Ok, jeg er med.
Hvis slikking krevde førerkort...
Kan jeg få en billett?
God ettermiddag, alle sammen.
Og velkommen til rundturen. Vi går i gang.
Ryktene sier at for å få bygge- tillatelse måtte selskapet -
- bestikke byrådsmedlem Ryan Debrugan med 600.000 forrige jul.
- Hvem er det? - Debrugan.
- Flott. - Hører dere den?
Den elva har gått her i over en million år.
Den er mitt yndlings naturfenomen, om jeg så må ligge på en P-plass.
Prøv å forestille dere...
Ei elv...i totalt mørke.
Før jeg forteller om likene under eneboerens hus... Noen spørsmål?
Tuller! Han var en vanlig eneboer, bygde modelltog og snakket med dyr.
Han døde med et bilde av sin ungdomskjærlighet i hånden.
Men er det noen spørsmål?
- Han har et spørsmål. - Så rart, jeg så ham ikke...
Hvordan fikk du ideen til disse rundturene?
Jeg flyttet mye rundt som barn.
Når vi kom til en ny by, gikk vi på den lokale baren og fikk vite alt.
Alt det som ikke står i brosjyrene.
Livet er rotete. Og det er det fine med det.
- Han fortjener deg ikke. - Du vet ikke noe om Danny.
- Eller meg. - Jeg kjenner fyrer som ham.
Alltid heldig. Hviler i seg selv.
Og supergod smak. Hvem ville ikke ha det hvis de fikk hans jetsetliv?
Han vil ikke bare ha en lekker kone, men en lekker, interessant en.
Så han skroter Hummeren for å imponere deg.
- Du er utrolig fordomsfull. - Jeg kjenner bare typen.
Det sparket som fikk en sexist som deg til å legge merke til meg, -
- har jeg lært av Danny, mitt livs kjærlighet.
- Touché. - Skal vi gå videre?
Det er sexistisk at du syns at hun var kul med den footballen.
- Hun er kul med en football. - Min kone flyr. Det er kult.
Og hun har opprettet en twitterkonto til ballene mine.
- Jeg hater når hun gjør det der. - Du lider av passiv høydeskrekk.
Colettes mann er venn med Garnet, hvis galleri stiller ut Jills verker.
- Dem hun ikke vil vise deg? - Hun viser dem alltid først til meg.
Garnet er ok, hvis man liker rike, veltrente fotomodelltyper.
"Hei, jeg er Neils baller."
Så ekkelt! Jeg vil ikke ha ballene dine på mobilen min.
Jo, hvis de sier morsomme ting.
"Det er mørkt her, og Neils jeans stinker."
Han er harmløs, men irriterende.
Det kommer en del galninger. Kingsley skal ikke gi ham billett igjen.
Bra. Cooper har sjekket ham. Han er en mislykket forfatter.
Han leier et hus hos en av mine klienter.
Å hevne meg ville være som å stjele godteri fra et barn.
Danny Hart, du er en bra fyr.
Har du aldri vurdert å gjøre noe annet enn rundturene?
Hva?
Som du selv sa, blir du jo utsatt for alle.
Nå kan du gjøre akkurat hva du vil. Du kan begynne å studere igjen.
Jeg elsker det jeg gjør. Jeg hatet å studere.
- Men du har alle muligheter. - Det har du også.
- Du må ikke være advokat. - Du har rett.
Hvorfor hatet du skolen?
Skolene. Hver gang jeg fant meg til rette, flyttet vi igjen.
Hele barndommen var jeg utenfor den interne tonen.
Hvis du hadde flyttet til min skole, ville jeg invitert deg til de kule.
- Hva? - Jeg elsker at du tok dem med.
Jeg har drukket av disse dumme, ulike koppene hele livet, -
- men du aner ikke hvor glad jeg er for disse her.
Hun flytter fra en campingvogn! Hun er altfor interessant til den...
...OL-deltagende advokaten og sommerleirlederen?
- Hva gjør du? - Jeg spionerer på min kone.
Se der. Han gir henne feedback. Det er jeg som gir henne feedback.
Hun har sikkert sine grunner.
Jeg ville utgi bøker. Nisjeutgivelser med integritet.
Nå utgir jeg en avis som det er flere som pisser på enn leser.
Fanken, de så oss. Flytt sykkelen din.
Ikke oppfør deg som den idioten som ødela vennens bryllup.
Hei, kjære. Her er dine Honkers.
- Leo. - Jill.
Du ser annerledes ut enn når du ligger og klynker.
Troy nummer en, kan vi begynne på ny frisk? For et lekkert skjerf.
Jeg har lett overalt etter et hvitt silketørkle.
- Hold kjeft, Leo. - Flott arbeide. Vi snakkes.
- Takk for det, din barnerumpe. - Barnerumpe?
Og du sender tweets fra din manns baller...
"Jeg klør. Neil tar på meg hele tiden."
"Hvem har en god oppskrift på laks?"
- Hva er det? - Mitt nye tema.
Det kretsløpet jeg er i sammen med Colette. Og nøkkelen til det?
Tilsynelatende tilfeldige møter der hun ser vi er perfekte for hverandre.
Poojah var forlovet med en broleggersønn og internettmillionær.
- Hva gjorde du da? - Utfordret ham til duell.
En ekte duell?
Nei. Det er helt sprøtt at du går på alt jeg sier om India.
Det gjelder å vise henne noe du er flink til.
Noe helt fantastisk, som ingen andre kan.
- Hva skulle det være? - Ta imot!
Det er nye forslag til turen. En dame skriver igjen om sine Lolitadukker.
Og en mann har sendt et bilde av penisen sin.
- Og en plan over fremvisningstider. - Sint av ham.
Men denne her er faktisk interessant.
"Til rette vedkommende:
Jeg vil fortelle om min unike kollega,-
- som kunnen være en flott attraksjon til rundturen deres.
Det er helt klart skunk.
Jeg kommer!
- Hvor skaffer jeg noe tjall? - Kanskje den hvite enke?
"Slang, som dreper"... Katten min får pot mot gikta si.
Du er en del av den svarte økonomien, der slemme mofo-er...
- Slang for pushere. - ...truer og til og med dreper...
Mandeep, barna dine kom hjem til meg og plaget meg om narko i dag morges.
De har temauke om dop. Det er de veldig opptatt av.
- Står til, Jess? - Helt toppers, mann.
Leo! Hun er her.
KRETSLØP
Det er god utsikt herfra. Dagens tema er "kretsløp".
Hva faen?
Gjør plass. Pass opp. Denne veien.
Colette, hva gjør du her?
Jeg fikk et anonymt tips om en opp- vasker med utroig motorikk og temaer.
- Andre oppvaskere har ikke temaer. - Det er helt uhørt.
Er du ikke nysgjerrig? Rent forretningsmessig?
En liten demonstrasjon.
Hvis to objekter, eller mennesker, har samme masse, -
- altså i overført betydning: samme humor, originalitet, ekthet...
...og man setter dem i kretsløp...
...og...
De dreier rundt, kolliderer, faller...
Sammen. Det nytter ikke å stritte imot.
Han er litt av en turistattraksjon.
La meg.
Du ble sjarmert.
Et lite øyeblikk. Jeg så det.
- Lager du en scene overalt? - Om det er viktig bryr jeg meg ikke.
Alt dette skyldes en instinktiv bedømmelse basert på -
- tiltrekning til en fremmed, gift kvinne.
Men så undersøkte jeg deg, fulgte etter deg, kom på jobben din.
Og min instinktive bedømmelse holder.
Vent nå litt! Her står det at han begynte å spille bassgitar, -
- men nektet å lære det ordentlig. Og her er et klipp.
Herregud! Jeg hadde blitt gal.
Vent. "Kåt på upassende steder". Det høres morsomt ut.
Steder der min mann er kåt: I min nevøs dåp.
- Selvfølgelig. - En gang hos bilforhandleren.
- I min tantes begravelse. - Sykt.
- Ja, det er faen meg sykt. - Helt på trynet.
Fortsett.
Han nekter å holde munn og ikke lage en scene.
- Knopf ville utgi boka hans. - Ville de?
"Min mann nektet å gjøre de forandringene -
- som USAs største forlag forlangte.
Og han fløy til New York og viste sjefen fingeren og stormet ut.
Han fikk utgitt boka lokalt, nektet å endre et komma, og den floppet."
Jeg har vondt av ham. Ikke alle kan gå i Hemingways fotspor.
Han har kastet bort livet sitt på å nekte å akseptere det.
Jeg henter mer vin.
Å vise Colette bloggen ga tilbakeslag.
- Hva mener du? - Det gjorde det. Tro meg.
- Nå er det andre gang, lille dritt! - Unnskyld, mr Scott.
- Det var et uhell. - Du skylder meg 50 dollar, bror.
- Du er et fint forbilde, Coop. - Og golfklubb-direktør.
Jeg har en uortodoks lederstil. Hva kan min far gjøre?
Gi deg sparken igjen?
Nå, men som jeg hele tiden har sagt, skal jeg rundjule Leo Palamino.
Nei, Coop. Jeg vil ikke la meg synke så dypt for den tullingen.
Vi er voksne mennesker. Voksne rundjuler ikke hverandre.
Akkurat.
HVORFOR DU ER TEIT
Der lå den.
I det vinduet jeg hadde fantasert om at min bok skulle ligge.
Et siste, symbolsk spark i ballene. Men jeg lot det ikke gå innpå meg.
- Det gjorde vondt, drittunger. - Du ble akkurat truffet, gamlefar.
Du skal lære ikke å jakte en annen manns kone, så vi stanser deg også.
Jeg slåss ikke med barn. Særlig ikke søte barn -
- som vil vokse opp og utrette store ting.
- Var det sarkasme? - Ja.
Du følger blindt den dritten, så du får nok støtteundervisning og dop.
Hei, Snø.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg har savnet deg så.
Det er min katt! Fjern de uteligger-labbene.
Jeg har oppfostret den katten. Det er min og Julies katt.
Du verden, det er jo deg. Du ser ikke ut.
Julie ga meg Snø før hun flyttet til Malibu.
Du må sette en stopper for dette. Du fikk bank av et ungegjeng.
Du tar helt feil. Da jeg kjempet for Poojah -
- ble det voldsomt, men det var verdt det.
Selv etter at hun døde.
Ikke det blikket. Det gjør meg glad å snakke om henne. Hun er hos meg.
I form av Ravi og Pia.
Det å ha henne, gjorde det verdt å miste henne.
- Noen ganger vet du det bare. - Jeg elsker deg, Mandeep.
Tenk at Julie ødela gitaren din.
Hun gjorde ikke det. Den ble stjålet.
På bloggen står det at hun knuste den og kastet den i en container.
Jeg elsket den gitaren.
Hun er en forferdelig kvinne. Men jeg elsker dere.
- Hva? - Hva er det?
Si det til ham!
På bloggen skriver Julie om dumme ting du har gjort i fylla.
- Som da du dreit i buksene i Paris. - Jeg hadde heteslag!
Men mest om at du hele tiden sier at du elsker folk.
- Så noen fant på en drikkelek. - Hvordan er reglene?
Hvis folk er på pub, og du er der og sier ordet "elsker", så drikker de.
Nei, nei, nei.
Dere er noen drittsekker. Vet dere det?
Men jeg elsker dere.
Det er Julie. Legg igjen en beskjed.
Jeg så Snø.
Jeg lot deg ta henne i tilfelle du skulle bli ensom.
Jeg var så dum å tro at du hadde litt hjertevarme igjen.
De var jo et par. Og du lot våre feil gå ut over dem.
Og du...
Du er et forferdelig menneske.
Sean Cooper har fortalt alle at ham og vennene banket Leo.
Noen må overbevise dem om at han er en drittsekk.
- Lukter det karri her? - Du banket opp Leo Palamino.
- Du bør vite hvem han er. - Hvem er han da?
- Dealeren vår. - Hashis, kif, bambalacha.
Vi ruller ofte en joint med ham. Han dyrker det selv i drivhuset sitt.
Man legger seg ikke ut med en som har suget dypt i bongen.
- De kan overreagere. - Han reagerte ikke.
- Galar sløver refleksene. Men han slår igjen. Bare vent.
Jeg skal rekke en rask blås før samfunnsfag.
Husk å sende den rundt.
Hva var det der?
Kingsley! Jeg sa at du ikke måtte selge ham flere billetter.
- Du er min eneste forsvarsbastion. - Ja. Men han har fått bank.
Og...jeg lå med ham i fjor.
Så jeg er en forutinntatt forsvarsbastion.
- Flink til oralsex. - Jeg spurte ikke.
Og jeg snakker ikke bare om et lite, symbolsk kyss.
- Takk for at du ringte, Cooper. - Jeg tenkte du ville se ham.
Du ser litt medtatt ut.
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Er det en isbjørn? - Nei, en kermodebjørn.
En svartbjørn med et recessivt gen. De overlevde bare -
- fordi Kitasoo-indianerne i Great Bear Rainforest tror de er magiske.
Så de beskytter dem.
Han er langt hjemmefra.
Den bjørnen er beviset på at det umulige kan skje.
Sa det klikk?
Der midt i naturforedraget hans og synet av en sjelden bjørn.
- Jeg har hatt vondt av ham nok. - Endelig. La oss sette i gang.
- Hva kan vi ta fra ham? - Det er problemet.
Representerer du ikke huseieren hans?
Han kan bare kastes ut uten varsel hvis han bryter kontrakten.
- Hei, Sean. - Hva skjer?
Du sa ikke at han var pusher, din idiot!
Jeg fikk vite det av nerdene. Han har til og med et drivhus.
Du sier ikke det?
God dag, betjent.
- Og den peneste av Troy-ene. - Faen ta deg, din oppvasker.
Er det marihuana her på eiendommen?
- Én plante. Til min katts gikt. - Syns du dette er morsomt?
Nei. Det hjelper ham virkelig. Ikke sant, Baller?
- Heter katten din Baller? - Den har gikt.
- Bør den ikke hete Hovne Baller? - Gledessmerter er bare så morsomt.
Jeg vet ikke hva dette er. Men jeg vil ikke være del av det.
- Kvitt deg med den planta. - Det vil jeg nok ikke. Helt ærlig.
Og jeg gir nok faen.
- Der fikk du meg. - Ja, faktisk.
Du innrømmet overfor politiet at det er stoff på eiendommen din.
Det er brudd på leiekontrakten. Du skal være ute innen et døgn.
Ha en god dag.
- Er det nok plass til meg? - Det er masse plass!
Pia gir deg gjerne senga si. Bli så lenge du vil.
Hei.
Det er bare et par netter. Ok?
I det minste trenger du ikke være redd for å få bank mer.
Vi sa til dem at du var pusher.
Takk, Ravi.
Under forbudstiden ble smuglerwhisky satt av på den bredden.
Hvorfor stjal du avisa?
Jeg fikk vondt av deg og lot deg bli med.
Var det en "vise fingeren"?
- Jeg glemte å betale. - Som du gjør hver dag.
Vi forandrer ruten. Bak meg ser dere noen trapper.
Utsikten derfra er verdt turen opp.
- Hva med ham? - Han har høydeskrekk.
Latterlig, ikke sant?
Det er et artig kapitel om det i boka jeg leser.
"Tidlig i tjueårene trodde jeg at Leos autoritetsopprør-
- var et utslag av originalitet.
Jeg trodde at hans engasjement i de svakeste var rent og ekte.
Så gikk det opp for meg at Leos politiske utladninger oftest...
"...kom i form av fylleprat om jakt, den kristne høyrefløy -
- og kriger han ikke visste noe om."
Skal vi ikke ta en pause fra opplesningen?
Tvang du henne virkelig til sex i hennes tantes begravelse?
Jeg tvang henne ikke... Hun likte ikke engang den tanta.
Dere forstår ikke hvordan det er å lese tankene hennes -
- i velorganiserte, små kapitler og med vittige innskudd, -
- når hun ikke lenger er glad i deg. Og vet dere hva det verste er?
Colette. Hun har også lest alt sammen.
Kona hans har skrevet den boka.
Din såkalte hvisking må ned et par desibel.
Og ja, det er meg. Jeg dømmer folk for fort.
Ja, jeg droppet en bokkontrakt.
Og på en dag med høy luftfuktighet og for mange sangriaer -
- dreit jeg i buksene i Paris.
Hva?
Ta imot!
- Hva gjør du? - Det samme som deg.
Ser på min datters kjempevilla. Hun ringer ikke tilbake til meg.
Det ligger visst en dyr flaske whisky i baksetet mitt.
Jeg sa at jeg syntes det du gjorde var romantisk.
Derfor snakker hun ikke med meg.
Jeg har nok dessverre fått henne til å frykte dere romantiske drømmere -
- med sprø, store armbevegelser. Det er skrekkelig å leve helt uten.
- Takk for støtten. - Det var en feil.
Det du gjorde var jævlig frekt, egoistisk og faen så overfladisk.
Men det krevde baller. Og jeg var skjev og i et sykt selskap.
- Hva har du imot Danny? - Det er ikke det det handler om.
Poenget mitt var at hun skulle vente.
Man kan ikke bedømme en person før han har opplevd motgang.
Og det er jeg ganske sikker på at Danny aldri har opplevd.
Og så leirens håpløse navn: "Kule Tider".
Litt for direkte.
Hvis jeg var 20 år yngre -
- og ikke levde i fast polygami med folk fra Anchorage...
...ville jeg knullet deg.
Det er det søteste en mor til en jeg elsker noensinne har sagt.
Og du gir opp min datter? Fordi hun har lest din eks' bestselger?
Du ville forstått det hvis det var skrevet en bok om alle dine feil.
Og den var morsom. Og med gode observasjoner.
Min eksmann, dritten som knuste mitt hjerte...nei, sprettet det opp.
Når han sendte rapporter hjem om en afrikansk diktator, -
- fokuserte han på å tilbakevise bare én av diktatorens påstander.
Kan man motbevise bare én av personens påstander, -
- vil folk betvile alt annet de sier.
Det er bare en tanke.
Jeg vil gjøre det der.
Du har høydeskrekk. Du kan ikke engang se min kone gjøre det.
Jeg skal komme over den barrieren.
- Jeg blåser i Julies bok, blogg... - Det er et multiplattformsfenomen.
- Unnskyld, det er forlagsjargong. - Jeg vil overvinne det. For Colette.
Og for min egen skyld. Jeg må bare venne meg til høyder.
Det vil nok funke.
Prinsippet i hanggliding er enkelt. Man svinger ved å endre vekten.
Ved landing strekkes armene ut. Det bremser hangglideren.
Bare en rask tur. Jeg må være i galleriet klokka fire.
Garnet stikker fra Dannys leirfest for å se på et av mine malerier.
- Det var da pent av ham. - Ja, det er et stort arrangement.
- Kom igjen. Jeg må videre. - Da gjør vi det.
- Har dere den? Forsiktig. - Skal vi løpe nå?
Mal, tegn, lim. Gjør hva dere vil. Vi er ikke på skolen.
- Hva har du malt? - Jeg kaller det "Ridderdyst".
- Du var nok en nerd på skolen. - Du aner ikke.
Unger. Det er min manipulerende mor.
Hun tror ikke jeg kan ignorere henne foran dere. Men hun tar feil.
Du gjør dem redde. Og dette er deres dag.
Det er manipulerende.
Nå skal vi lage noe.
Jeg gikk over streken i bryllupet deres. Unnskyld.
Unnskyld. Jeg savner deg.
Jeg fødte deg, så du står i gjeld til meg.
- Har du kjørt hele natta? - Ja.
Ok. Vi legger det bak oss.
Nå skal vi ha det dritkult!
- Var du sarkastisk der? - Nei da.
Du kan trekke deg. Vi dømmer deg ikke.
Nei. Jeg må gjøre dette.
- Hvor er den leirfesten? - På Hart-familiens ranch.
Nei. Ikke tenkt på det engang. Nei, Leo!
Kan jeg få låne den?
Herregud! Danny!
Det er oppvaskeren.
- Herregud! - Herre min hatt!
Har ikke han høydeskrekk?
Herregud.
Hei.
Det eneste bra ved dette stedet er geleen.
- Og smertestillende. - Jeg henter mer.
- Smertestillende? - Gelé.
- Vil du ha en bit? - Nei takk.
Unnskyld at jeg ødela Troy-ene.
Herregud. Se på deg.
Hvorfor gjorde du det?
For å vise deg at én av de tingene Julie skrev ikke er sant.
Og at jeg kunne overvinne høydeskrekken min.
En høydeskrekk som for øvrig er tilbake.
Jeg...
Jeg hater at du har lest alt det hun har skrevet.
Noe av det hun kaller feil virker ikke feil på meg.
Jeg syns ikke det var feil å droppe bokkontrakten.
Skulle ønske jeg var så selvsikker.
Hvorfor stjeler du aviser?
Din eks ville nok kalt det et utslag av nytteløst opprør mot systemet.
Min protest mot konsernene.
Men kaffen deres er latterlig dyr. Og dobbeltkopper er miljøsvineri.
Så hver dag stjeler jeg for en dollar.
Min lille finger til etablissementet.
Men dette får ikke den slutten du ønsker.
Farvel, Leo.
Å skrive en roman og jakte en kvinne-
- gir ikke resultater her og nå. Det handler om å fortelle sannheten.
Uansett om den er absurd, pinlig eller gir deg alvorlige skader.
Du håper inderlig at hun hører deg.
Hei, Debrugan!
Noen ganger må man peke ut drittsekken.
Foran en full restaurant?
Man må ikke for enhver pris vise holdninger.
Har du noen? Du går bare rundt og dunker guttene i ryggen.
Jeg beklager at jeg ikke sitter i en moralsk høyborg -
- og spyr ut skinnhellige holdninger som en viss tallerkenvasker.
Hva faen har det med ham å gjøre?
Det er det du tenker.
Vi må snakke sammen.
Advokatselskapet mitt utarbeidet din venn Mandeeps gjestearbeidervisum.
Mine handlinger angår ikke ham.
Det er jo trist. De stakkarene.
De får vite at de bare skal dra hit opp og kan få arbeidstillatelse.
Men det er jo bare piss. De får jo aldri arbeidstillatelse, -
- og de er redde for å kontakte myndighetene når visaene går ut.
Det gjorde de for to år siden.
Hvis du sier ett ord til min kone igjen, -
- ryker din venn og ungene hans tilbake til sitt hull i Bangalore.
Er du med, oppvaskgutt?
Er du ok?
Ja, ja. Alt i orden.
Hva sier du, kompis? Hva mer kan livet ta fra oss?
Hva gjør du her?
Jeg har et par fridager fra boklanseringen.
- Jeg syns Snø skulle hjem igjen. - Snø?
Du har rett med hensyn til kattene, Leo.
De burde være sammen.
Du har alltid hatt elendige timing, Jules.
Hvis jeg ikke hadde skilt dem, ville bjørnen tatt ham da?
Sikkert ikke. Snø er en tøffing. Ikke sant, jenta mi?
Jeg har lest boka di.
- Har du? - Tenk at du ødela gitaren min.
Tenk at du ikke lærte en eneste sang.
Ja, ja, de henger opp bilder. Men de ler også av interne vitser, -
- utvikler sitt eget språk.
- Faen ta. Jeg går inn. - Du har ikke noe å uroe deg over.
Neil! Det kommer ikke noe godt ut av at du går inn.
Sa mannen som aldri hører på andre.
Sa mannen som vil begynne med det nå.
Du hadde rett. Jeg skulle stolt på deg.
Den gang med boka mi. Du er en god redaktør.
Jeg var umulig, og jeg sviktet deg.
Jeg satte hælene i i stedet for å høre på dine forslag.
- Som var gode. - Du kunne ikke se det den gang.
Men det kunne du. Du trodde på meg.
Jeg skulle også trodd på deg. Og hørt på deg.
Julie har rett. Det er min største feil. Og jeg vil jobbe med det.
Hvis du stoler på meg og lover ikke å gå inn dit.
Ok!
Hei! Kan jeg få snakke med dere?
Hvordan har Leo det?
- Greit. - Bra.
- Vil dere hilse ham fra meg? - Han sover på rommet vårt.
- Så det kan vi nok få til. - Takk.
Colette, vent!
Det er noe du må vite.
Hei, kjære.
Jeg vet hva du har truet Leo med.
Han sladret for å få sympati.
Nei, han overholdt avtalen din. Han har ikke fortalt meg noe.
Du har aldri prøvd å stå utenfor noe, har du vel?
Da du fikk øye på meg, kastet du en hittil ukjent varme over meg.
- De første månedene var perfekte. - Hva mener du med "var"?
Jeg følte det var noe galt med meg fordi jeg aldri var innenfor.
Men jeg tenkte ikke over hva det gjør med en person alltid å være det.
- Å være hvor? - I det fullkomment trygge livet.
Omgitt av guttene dine, deres historie her, din fars gode ry.
- Det er jeg som blir krenket. - Ja, det ble du.
Jeg kjempet for min sak mot drittsekken.
Når man kjemper for noe, gjør det vondt eller man ser dum ut...
Det du gjorde var lett. Det er ikke å kjempe for noe.
Jeg passer ikke inn her. Og det vet vi begge to.
Dette skjer bare ikke. Ikke pga ham.
Jeg løper ikke rett i armene hans.
Men han er katalysatoren.
Alt det han er, gjør det så klart hva du ikke er.
Altså en taper? Fyren lever av å skrubbe kjeler.
Hans egen kone holdt ham ikke ut.
Vi er alle sammen feil for noen.
Herregud!
De intime mobilbildene av Neil ble av Julie brukt til-
- noe dypere enn bare forspill.
Du er jo et kunstverk.
- Man må ikke få råd av sin muse. - De er fantastiske.
- Og jeg er en idiot. - Ja, det er du.
Den idioten som inspirerer meg hver dag.
- Leo... - Julie.
- Det er Chad. - Hei, Chad.
Bare gi oss et øyeblikk.
Tenk at vi står i et rom med ikke så abstrakte malerier av Neils baller.
Er det egentlig så overraskende?
Det har alltid vært noe galt med dem.
Akkurat. Helt galt på den helt riktige måten. For hverandre.
Det var det vi ikke var.
- Du skriver godt, Jules. - Takk.
Det betyr mye når det kommer fra deg.
Jeg skulle besteget fjell for deg.
Jeg gjorde også mye feil. Det kom ikke godt nok fram i bloggen.
Eller i boka. Jeg skal forsøke å få det fram i filmen.
- Blir det en film? - Ja. Er det ikke kult?
Og jeg har faktisk et forslag angående romanen din...
- Hei! - Kjenner du den kvinnen?
- Hva var det med romanen min? - Hei, Julie. Jeg heter Colette.
Boka di er flott.
- En masse dritt, men morsom. - Takk.
Vel, jeg skal la dere to...
Unnskyld, Colette. Jeg skulle ikke ha jaktet deg så skamløst.
- Jeg kjenner deg ikke engang. - Gjør du ikke?
- Jeg må gå. - Jeg har gått fra Danny.
Hvis immigrasjonssnemda ringer til Mandeep, -
- krever jeg halvparten av huset. Og Danny elsker det huset.
Vet du hva som fikk meg på kroken?
Det var ikke din vilje til å ydmyke deg selv.
Eller alle skadene.
Det var at du ville oppgi det etter alle de strabasene.
Det er noe i deg. En hard kjerne av et eller annet bra.
Mais? Jeg kjenner ikke andre kjerner enn mais.
Det er ikke noe godt ved mais. Bare mayaer kan fordøye det.
Men skriv trusselbrev til produsentene, -
- så sender de noen slemme fyrer hjem til deg.
- Har du drukket? - Siden klokka tre.
Skal vi finne et upassende sted vi kan ligge og kline?
Hvor var du i natt?
Kom her!
- Takk. Og takk. - Tenk om hun er din Poojah.
- Hva snakker dere om? - Har du elsket med henne?
Jeg vil ikke si det.
Er du sikker på dette her?
- Du er veldig full. - Hold kjeft!
Vi snakket sammen. Det var hyggelig.
- Jeg forstår ikke hvorfor... - Takket være deg blir jeg 30!
- Det er en flott alder. - Jeg skal skilles.
Koppene mine vil aldri passe sammen!
Er det smart å fortsette å drikke?
Er du ok?
De er nydelige. Takk.
- Og jeg tåler ikke å drikke. - Du var litt aggressiv.
- Jeg har vært i Paris. - Det har ikke jeg.
Min mor sendte meg det kruset. Å ja. Du har vært der.
Jeg hadde heteslag. Og jeg tåler heller ikke å drikke.
JEG DREIT I BUKSENE I PARIS
Så søtt av deg.
- De er til deg. - Jeg er veldig lei for i går.
Skrammer heler.
Jeg gikk fra Danny på grunn av deg.
- Ikke for deg. - Går ikke det ut på det samme?
Jeg ville fortelle deg at du oppførte deg nobelt. Og det gjorde ikke han.
Men alt det etterpå...
Det har vært en tøff tid. Jeg trengte å lette på trykket.
- Jeg er lei for det. - Nei, det...
Jeg skjønner det. Det har vi alle prøvd.
Men neste gang du kaster deg ut i et traumatiserende sexoverfall, -
- så velg en fyr som ikke er forelsket i deg.
Vi ses, Colette.
Den sommeren skjedde det tre nærmest umulige nydelige ting.
Først kom Baller tilbake, friskere en noen gang.
Den andre umulige tingen var Julies promotering av filmen på tv.
...og elendig til å spille på gitar.
Men hans roman "Sex og solnedganger". Rotete, men svært interessant.
"Sex og solnedganger"... Høres spennende ut.
- Er det sant? - Amazon bestilte flere enn vi har.
- Det var nok at Julie nevnte boka. - Vi trykker nå andre opplag.
SEX OG SOLNEDGANGER EN ROMAN AV LEO PALAMINO
Den tredje umulige utviklingen var Big Horn Honkers død.
"Å skrive en roman og jakte en kvinne-
- gir ikke resultater her og nå. Det handler om å fortelle sannheten."
"Og inderlig håpe at hun hører deg."
Jeg håper jeg har utviklet meg.
Men noen raske fordommer er sanne.
For bare en drittsekk kjører en Hummer.
Hei.
- Du er helt andpusten. - Man må jo ha litt mosjon.
- Hva gjør du her? - En hvit bjørn har blitt sett.
Og jeg lurte på om du vil være med meg ut og lete etter ham.
Jeg vet om et spor der vi ikke trenger å gå så høyt.
Jeg vet at det er upassende.
Men jeg vil ha deg, Leo Palamino. Akkurat her.
Kom igjen! Følg med meg.
Naturens skjønnhet vil forbause dere hvis dere ser godt etter og lytter.
Hva?!
Det er virkelig kule tider!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2015